1 00:00:07,520 --> 00:00:08,920 Dì no alla pirateria, sostieni gli originali 2 00:01:36,560 --> 00:01:38,880 {\an8}ADATTATO DA L'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET AUTORE: GU NIANG BIE KU 3 00:01:43,760 --> 00:01:45,680 Il lime limita ogni anticipo in contanti 4 00:01:46,200 --> 00:01:48,600 a 500.000 yuan. 5 00:01:50,040 --> 00:01:55,120 Quindi Dony lo ha suddiviso in più richieste e ha aggirato con successo Luke. 6 00:02:02,240 --> 00:02:03,080 Ciao, Zhu. 7 00:02:03,720 --> 00:02:05,280 Ho scoperto che ha precedenti penali. 8 00:02:06,400 --> 00:02:07,640 Sei sicuro? 9 00:02:08,639 --> 00:02:10,360 Ho raschiato il web per avere informazioni su di lui. 10 00:02:10,440 --> 00:02:11,800 Il suo vero nome è Chen Dong. 11 00:02:11,880 --> 00:02:13,520 Quando lasciò la sua precedente azienda, 12 00:02:13,600 --> 00:02:15,560 oltre all'appropriazione indebita c'era anche... 13 00:02:15,640 --> 00:02:17,120 NEL GIUGNO 2011, DOPO UNA CENA AZIENDALE 14 00:02:17,200 --> 00:02:18,680 UN DIPENDENTE SEGNALATO HA AVUTO UNA COSA CONDOTTA SESSUALE 15 00:02:21,600 --> 00:02:22,440 …uno scandalo sessuale. 16 00:02:23,480 --> 00:02:24,640 Uno scandalo sessuale? 17 00:02:24,720 --> 00:02:26,640 Quale scandalo? 18 00:02:27,160 --> 00:02:28,400 È sposato? 19 00:02:28,480 --> 00:02:31,720 Attualmente è al suo terzo matrimonio. 20 00:02:31,800 --> 00:02:33,000 Una lavoratrice si è fatto avanti con le prove. 21 00:02:33,600 --> 00:02:36,120 Potrebbe aver abusato della sua posizione aggredire sessualmente un subordinato. 22 00:02:36,640 --> 00:02:37,600 Capisco. 23 00:02:39,720 --> 00:02:40,920 Grazie, Zhu. 24 00:02:41,560 --> 00:02:45,080 Grazie per avermi sempre aiutato quando ne ho più bisogno. 25 00:02:45,160 --> 00:02:46,320 Prego. 26 00:02:47,200 --> 00:02:48,840 Questo è tutto quello che posso fare per te. 27 00:02:50,640 --> 00:02:51,480 Tao. 28 00:02:52,600 --> 00:02:54,160 Per favore, fai attenzione. 29 00:02:54,920 --> 00:02:55,960 La tua sicurezza viene prima di tutto. 30 00:02:56,880 --> 00:02:57,960 Non preoccuparti. 31 00:02:58,040 --> 00:02:59,960 Sto solo raccogliendo prove. 32 00:03:00,040 --> 00:03:01,320 Starò attento. 33 00:03:10,240 --> 00:03:14,160 IL CORAGGIO È AGIRE NONOSTANTE LA PAURA 34 00:03:23,160 --> 00:03:24,600 Cosa stai facendo qui? 35 00:03:25,480 --> 00:03:26,520 Ti sono mancato? 36 00:03:27,760 --> 00:03:30,960 Sono qui per sostenerti. 37 00:03:32,480 --> 00:03:34,680 E per occuparmi di alcuni affari. 38 00:03:35,520 --> 00:03:38,000 Ti ha mandato Luke? 39 00:03:38,080 --> 00:03:39,240 Accorto. 40 00:03:39,920 --> 00:03:41,960 Ma non posso dirtelo ancora. 41 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 Top secret. Conosci la procedura. 42 00:03:44,120 --> 00:03:46,200 Sono felice che tu sia qui. 43 00:03:46,280 --> 00:03:47,320 C'è sicuramente 44 00:03:48,440 --> 00:03:49,680 qualcosa che non va con Dony. 45 00:03:51,000 --> 00:03:53,040 Non c'è da stupirsi che tu sia nel management adesso. 46 00:03:53,120 --> 00:03:54,160 Hai un istinto acuto. 47 00:03:55,400 --> 00:03:56,880 Qual è il tuo piano? 48 00:03:58,400 --> 00:04:03,000 Digli che sono qui per una verifica speciale urgente. 49 00:04:03,080 --> 00:04:05,760 È top secret e ha la massima priorità. 50 00:04:08,400 --> 00:04:09,240 OK. 51 00:04:13,240 --> 00:04:16,920 Lumi ha esaminato le due voci di budget Flora segnalata. 52 00:04:17,000 --> 00:04:19,320 Erano per il tè Pu'er acquistati come regali. 53 00:04:19,399 --> 00:04:20,399 Oltre a ciò, 54 00:04:20,920 --> 00:04:23,720 ha contattato privatamente diverse società di comodo locali. 55 00:04:24,240 --> 00:04:25,080 I loro nomi sono tutti elencati qui. 56 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 Ha creato progetti fittizi, gonfiato i prezzi contrattuali, 57 00:04:33,920 --> 00:04:36,200 poi ha incanalato il denaro verso le società di copertura 58 00:04:36,280 --> 00:04:38,600 attraverso acquisti gonfiati presso le case d'asta affiliate. 59 00:04:39,880 --> 00:04:41,680 Ogni passo era strettamente collegato. 60 00:04:45,920 --> 00:04:47,360 Chiedi a Lumi di continuare a indagare. 61 00:04:47,440 --> 00:04:49,120 Sicuro. Nessun problema. 62 00:04:57,880 --> 00:04:59,000 Grazie. 63 00:05:02,000 --> 00:05:04,120 La gente dice Hangzhou è una terra desolata culinaria. 64 00:05:04,880 --> 00:05:05,840 Non direi così. 65 00:05:05,920 --> 00:05:07,800 Prova questo. 66 00:05:08,440 --> 00:05:11,480 Dony, non l'hai detto? volevi parlare di lavoro? 67 00:05:11,560 --> 00:05:12,800 Cos'è esattamente? 68 00:05:13,880 --> 00:05:15,440 Non essere così teso. 69 00:05:15,960 --> 00:05:18,440 Lavoriamo per poter goderci la vita. 70 00:05:18,520 --> 00:05:19,560 Mangia prima. 71 00:05:26,520 --> 00:05:28,400 Allora perché è così sfacciato? 72 00:05:28,480 --> 00:05:31,520 Forse non l'ha mai affrontato conseguenze per esso. 73 00:05:32,040 --> 00:05:33,560 O forse ha un sostegno potente. 74 00:05:33,640 --> 00:05:34,520 È difficile da dire. 75 00:05:36,280 --> 00:05:40,680 Perché Lumi andava e veniva così di fretta? 76 00:05:42,440 --> 00:05:44,120 Non conosco i dettagli. 77 00:05:44,200 --> 00:05:47,800 So solo che è venuta a rivedere lo stato di avanzamento del progetto 78 00:05:47,880 --> 00:05:49,560 e come è stato utilizzato il budget. 79 00:05:54,360 --> 00:05:57,320 Sto supervisionando il progetto Hangzhou. 80 00:05:57,400 --> 00:05:58,960 Perché è venuta e ha interferito? 81 00:05:59,040 --> 00:06:00,720 Luke l'ha costretta a farlo? 82 00:06:01,880 --> 00:06:03,080 Mi dispiace, Dony. 83 00:06:03,600 --> 00:06:05,440 Non conosco davvero i dettagli. 84 00:06:24,920 --> 00:06:26,440 {\an8}PROVE PRELIMINARI SU DONY CHEN 85 00:06:26,520 --> 00:06:28,280 {\an8}SOSPETTA APPROVAZIONE E LE MOLESTIE SESSUALI PASSATE 86 00:06:28,360 --> 00:06:29,400 DOCUMENTI DEI BONIFICI BANCARI 87 00:06:29,480 --> 00:06:30,760 SCREENSHOT DI VOLGARE E MESSAGGI SUGGESTIVI 88 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 COPIE DELLA CARTELLA MEDICA DELLE VITTIME 89 00:06:45,560 --> 00:06:46,800 Davvero non lo sai? 90 00:06:47,920 --> 00:06:51,600 Shang Zhitao, faresti meglio capire la situazione. 91 00:06:52,200 --> 00:06:54,320 Se il progetto Hangzhou fallisce, 92 00:06:54,920 --> 00:06:56,360 sarai il primo ad uscire. 93 00:07:05,240 --> 00:07:06,200 Dony, 94 00:07:07,720 --> 00:07:11,160 se mi stai solo chiedendo perché è venuta Lumi, 95 00:07:12,360 --> 00:07:15,640 Onestamente non lo so, quindi non ho niente da dirti. 96 00:07:16,920 --> 00:07:20,600 Ma se stai parlando se rimarrò a Lime, 97 00:07:20,680 --> 00:07:23,000 Non penso sta solo a te decidere. 98 00:07:26,120 --> 00:07:27,160 Me ne sto andando. 99 00:07:33,600 --> 00:07:34,520 Cosa fai? 100 00:07:40,960 --> 00:07:42,440 Continua così e griderò. 101 00:07:43,480 --> 00:07:44,400 Andare avanti. 102 00:07:44,960 --> 00:07:45,960 Vedi se qualcuno può sentirti. 103 00:07:49,520 --> 00:07:53,600 Non capisco cosa c'è di così bello in Luan Nian. 104 00:07:54,120 --> 00:07:56,040 Sei solo salito di livello due livelli in due anni. 105 00:07:56,560 --> 00:07:59,360 Lavora per me e ti velocizzerò quando torneremo a Pechino. 106 00:07:59,440 --> 00:08:01,320 Non dovrai lavorare te stesso fino all'osso. 107 00:08:02,280 --> 00:08:04,000 Hai davvero bisogno di ricorrere a questo? 108 00:08:08,640 --> 00:08:10,120 I mezzi non contano. 109 00:08:11,040 --> 00:08:12,320 Solo il risultato conta. 110 00:08:16,400 --> 00:08:17,640 Lasciami andare! 111 00:09:30,120 --> 00:09:32,560 LUAN NIAN 112 00:09:45,640 --> 00:09:47,320 LUAN NIAN 113 00:10:15,120 --> 00:10:17,040 LUAN NIAN 114 00:10:18,840 --> 00:10:19,680 Luan Nian. 115 00:10:21,160 --> 00:10:22,600 Quando torni? 116 00:10:26,040 --> 00:10:27,240 Mi manchi. 117 00:10:31,160 --> 00:10:32,600 Il tuo cane sta per ribellarsi. 118 00:10:38,920 --> 00:10:40,840 Lo sistemerò al mio ritorno. 119 00:10:45,480 --> 00:10:46,800 Il lavoro a Hangzhou sta andando bene? 120 00:10:49,400 --> 00:10:50,320 Va bene. 121 00:10:51,520 --> 00:10:53,360 E' solo un po' disordinato. 122 00:10:53,440 --> 00:10:55,760 Devo sistemare la cosa. 123 00:11:02,600 --> 00:11:03,560 Una domanda. 124 00:11:04,640 --> 00:11:05,840 Dony ti ha mai molestato? 125 00:11:08,160 --> 00:11:09,280 No. 126 00:11:09,360 --> 00:11:10,520 Perché lo chiedi? 127 00:11:11,400 --> 00:11:12,680 Perché a Lime, 128 00:11:12,760 --> 00:11:15,920 sembri la persona più semplice controllare e spingere in giro. 129 00:11:24,640 --> 00:11:25,960 Non sei arrabbiato? 130 00:11:32,000 --> 00:11:32,840 No. 131 00:11:32,920 --> 00:11:34,560 Dony è una brutta notizia. 132 00:11:35,080 --> 00:11:36,520 Se mai dovesse oltrepassare il limite, 133 00:11:37,320 --> 00:11:38,440 dimmi. 134 00:11:42,000 --> 00:11:42,960 Non preoccuparti. 135 00:11:44,360 --> 00:11:45,360 Non oserebbe. 136 00:11:46,200 --> 00:11:47,120 Torna presto. 137 00:12:08,440 --> 00:12:09,640 Flora. 138 00:12:55,080 --> 00:12:57,040 {\an8}Mi ha scattato delle foto nuda e mi ha minacciato con loro. 139 00:13:04,600 --> 00:13:05,720 Quella notte, 140 00:13:06,440 --> 00:13:08,200 dopo la cena di celebrazione del progetto, 141 00:13:09,400 --> 00:13:10,800 Ero ubriaco. 142 00:13:12,360 --> 00:13:14,240 Mi ha riportato nella mia stanza. 143 00:13:15,160 --> 00:13:16,880 Ero a malapena cosciente. 144 00:13:17,480 --> 00:13:18,960 Avevo così freddo. 145 00:13:19,880 --> 00:13:20,800 Quando mi sono svegliato, 146 00:13:23,680 --> 00:13:25,160 Mi resi conto che non avevo vestiti addosso. 147 00:13:26,360 --> 00:13:27,920 Mi stava fotografando. 148 00:13:28,800 --> 00:13:32,800 Ho provato a prendere il suo telefono, ma mi ha bloccato... 149 00:13:34,560 --> 00:13:35,840 mi ha inchiodato sul letto. 150 00:13:36,600 --> 00:13:38,520 Ha cercato di imporsi su di me. 151 00:13:39,800 --> 00:13:42,120 Ho lottato con tutto ciò che avevo e a malapena... 152 00:13:42,920 --> 00:13:44,280 riuscì a malapena a fermarlo. 153 00:13:45,040 --> 00:13:46,400 Poi ha cercato di convincermi. 154 00:13:47,880 --> 00:13:49,440 Ha detto che se mi fossi comportato bene 155 00:13:50,000 --> 00:13:51,240 e ho fatto come mi era stato detto, 156 00:13:52,320 --> 00:13:53,960 potrebbe portarmi direttamente in cima. 157 00:13:54,040 --> 00:13:56,920 Ha anche detto che le cose funzionavano così con il suo precedente segretario. 158 00:13:57,000 --> 00:13:58,320 Fu allora che seppi che l'aveva già fatto prima. 159 00:13:59,840 --> 00:14:03,200 Proprio adesso, in realtà ho pensato di chiederti di... 160 00:14:04,520 --> 00:14:05,560 Mi dispiace. 161 00:14:07,760 --> 00:14:08,920 Va bene. 162 00:14:09,520 --> 00:14:10,560 Andiamo alla polizia. 163 00:14:12,080 --> 00:14:14,200 No. Non possiamo andare alla polizia. 164 00:14:14,800 --> 00:14:16,680 Ha ancora le foto. Non possiamo denunciarlo. 165 00:14:16,760 --> 00:14:20,280 Se li rilascia, la mia vita finirà. 166 00:14:23,680 --> 00:14:26,360 Se non sono la sua unica vittima, 167 00:14:26,440 --> 00:14:28,880 tutte le vite delle altre vittime sarà rovinato anche lui. 168 00:14:29,960 --> 00:14:32,840 Non so cosa ho fatto di sbagliato. 169 00:14:34,920 --> 00:14:36,240 Non hai fatto niente di male. 170 00:14:36,320 --> 00:14:37,680 È lui il colpevole. 171 00:14:38,320 --> 00:14:41,920 È vile e disgustoso ipocrita e depravata. 172 00:14:42,000 --> 00:14:42,840 MEMO VOCALI 173 00:14:42,920 --> 00:14:44,320 Deve pagare per quello che ha fatto. 174 00:14:50,960 --> 00:14:52,120 Continua così e griderò. 175 00:14:52,200 --> 00:14:53,640 GATTINO 176 00:14:56,920 --> 00:14:58,240 So che hai le tue preoccupazioni. 177 00:15:00,160 --> 00:15:02,480 Ma fidati di me. Fidati di noi. 178 00:15:09,160 --> 00:15:10,360 Non aver paura. 179 00:15:12,840 --> 00:15:14,680 Non importa quanto sia potente, 180 00:15:14,760 --> 00:15:16,560 deve essere punito. 181 00:15:56,240 --> 00:15:59,160 Risulta coraggio non è l'assenza di paura. 182 00:15:59,760 --> 00:16:01,280 Agire anche quando hai paura. 183 00:16:32,760 --> 00:16:34,240 Perché sei tornato così all'improvviso? 184 00:16:41,600 --> 00:16:42,760 Mi sei mancato. 185 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 Volevo vederti oggi. 186 00:16:46,800 --> 00:16:47,760 Cosa c'è che non va? 187 00:16:50,200 --> 00:16:51,480 Quello che è successo? 188 00:16:53,720 --> 00:16:54,560 Luan Nian. 189 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Luan Nian. 190 00:17:02,080 --> 00:17:03,040 Sono qui. 191 00:17:19,680 --> 00:17:21,839 I dati di lancio è stato inferiore alle aspettative. 192 00:17:27,160 --> 00:17:28,200 La sede consiglia 193 00:17:28,280 --> 00:17:30,600 ci concentriamo sulle operazioni a Pechino 194 00:17:32,720 --> 00:17:35,080 e per ora ricorda la squadra di Hangzhou. 195 00:17:42,920 --> 00:17:43,800 Luca. 196 00:17:44,840 --> 00:17:45,680 Non credi? 197 00:17:47,080 --> 00:17:49,200 è troppo presto per trarre una conclusione definitiva? 198 00:17:49,280 --> 00:17:55,400 Manderò un'e-mail al quartier generale e chiedere loro di rivalutare il progetto. 199 00:17:55,480 --> 00:17:58,240 Resistiamo sul richiamo della squadra di Hangzhou. 200 00:17:59,920 --> 00:18:02,000 Capisco quanto lavoro ci hai messo in questa nuova espansione commerciale. 201 00:18:02,720 --> 00:18:06,080 Hangzhou può ancora supportare la nostra rete di New Media in futuro. 202 00:18:06,680 --> 00:18:09,200 Ma per ora la squadra deve tornare. 203 00:18:09,800 --> 00:18:12,200 Perché dovrebbero ritornare solo perché lo dici tu? 204 00:18:32,360 --> 00:18:33,880 Mettiamo in pausa l'incontro. 205 00:18:44,320 --> 00:18:45,400 RECLAMO: SONO FLORA SHANG 206 00:18:45,480 --> 00:18:46,920 PRESENTO UN RECLAMO FORMALE CONTRO DONY CHEN PER MOLESTIE SESSUALI 207 00:18:51,600 --> 00:18:53,200 {\an8}SEGNO FORMALMENTE DONY CHEN 208 00:18:53,280 --> 00:18:55,240 {\an8}PER MOLESTIE SESSUALI E COERCIRMI AL LAVORO 209 00:18:59,320 --> 00:19:00,520 PAURA ESTREMA 210 00:19:00,600 --> 00:19:01,640 {\an8}MOLESTIE SESSUALI E COERCIZIONE SUL LAVORO 211 00:19:01,720 --> 00:19:03,000 HA MESSO LA SUA MANO PROPRIO VICINO AL MIO COLLO 212 00:19:06,320 --> 00:19:08,640 È allegata anche la registrazione di Flora. 213 00:19:08,720 --> 00:19:09,720 PROVA AUDIO.MP3 214 00:19:11,160 --> 00:19:14,120 Quel giorno a Hangzhou, ha insistito per portarmi a cena, 215 00:19:15,120 --> 00:19:16,320 dicendo che aveva accordi di lavoro per discutere. 216 00:19:16,400 --> 00:19:17,280 PROVA AUDIO 217 00:19:17,360 --> 00:19:18,320 Così sono andato. 218 00:19:19,360 --> 00:19:21,920 Poi ha cercato di attirarmi e minacciarmi 219 00:19:22,440 --> 00:19:24,400 nella consegna informazioni riservate. 220 00:19:25,080 --> 00:19:28,800 Se il progetto Hangzhou fallisce, sarai il primo a uscire. 221 00:19:34,800 --> 00:19:35,960 Continua così e griderò. 222 00:19:36,040 --> 00:19:38,080 Vai avanti. Vedi se qualcuno può sentirti. 223 00:19:38,840 --> 00:19:41,240 Lavora per me e ti accelererò quando torneremo a Pechino. 224 00:19:41,320 --> 00:19:43,080 Non dovrai lavorare da solo fino all'osso. 225 00:19:44,800 --> 00:19:46,000 Lasciami andare! 226 00:19:54,080 --> 00:19:56,000 {\an8}PER TUTTO IL VOLO RITORNO NON POTEVO Smettere di tremare 227 00:19:59,320 --> 00:20:00,200 Tienimi. 228 00:20:00,720 --> 00:20:01,560 Tienimi stretto. 229 00:20:02,440 --> 00:20:03,440 Luan Nian. 230 00:20:04,800 --> 00:20:05,960 Luan Nian. 231 00:20:07,640 --> 00:20:08,800 Anche adesso, 232 00:20:09,760 --> 00:20:13,080 ripensandoci mi riempie ancora di paura. 233 00:20:13,640 --> 00:20:15,280 Le prove sono allegate di seguito. 234 00:20:15,360 --> 00:20:17,440 Chiedo rispettosamente all'azienda per avviare un'indagine. 235 00:20:17,520 --> 00:20:18,440 Non andartene! 236 00:20:19,080 --> 00:20:20,320 - Non andartene! - Lasciami andare. 237 00:20:20,400 --> 00:20:21,960 - Sei almeno umano? - Lasciami andare. 238 00:20:22,040 --> 00:20:23,120 - Questo non ha niente a che fare con te. - Non andartene! 239 00:20:23,200 --> 00:20:25,040 Non te ne andrai finché non ti spieghi. 240 00:20:25,120 --> 00:20:26,200 Te lo sto dicendo. 241 00:20:27,000 --> 00:20:27,960 Non te ne andrai! 242 00:20:28,880 --> 00:20:30,160 - Non ho niente da dirti, ok? - Dove pensi di andare? 243 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 - Scusa! - Lasciarsi andare! 244 00:20:31,320 --> 00:20:32,560 - Ho detto scusa! - Lasciami andare! 245 00:20:32,640 --> 00:20:33,760 Luke, non fare niente di avventato. 246 00:20:35,440 --> 00:20:36,480 Che razza di feccia sei? 247 00:20:37,880 --> 00:20:39,600 Tutto quello che fai è depredare e molestare le donne. 248 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 Mi disgusti. 249 00:20:41,680 --> 00:20:45,120 Luan Nian, mi hai incastrato, vero? 250 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Ti sei sistemato? 251 00:20:46,720 --> 00:20:48,040 Non ne vale la pena. 252 00:20:48,760 --> 00:20:50,200 Potrei ucciderti proprio adesso. 253 00:21:10,560 --> 00:21:11,400 Chiama la polizia. 254 00:21:31,360 --> 00:21:32,880 Sono stato con Lime China 255 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 per nove anni. 256 00:21:36,200 --> 00:21:40,040 La nostra forza lavoro è composta per il 45% da uomini e per il 55% da donne. 257 00:21:40,120 --> 00:21:41,560 Le nostre dipendenti donne 258 00:21:42,080 --> 00:21:45,440 sono stati in prima linea presso Lime rapida crescita in Cina. 259 00:21:47,240 --> 00:21:51,880 Non avrei mai immaginato qualcosa del genere potrebbe accadere nella nostra azienda. 260 00:21:58,080 --> 00:22:01,720 L'e-mail di Flora mi ha spezzato il cuore. 261 00:22:05,280 --> 00:22:06,960 Come donna, 262 00:22:07,840 --> 00:22:10,280 Sono profondamente rattristato da quello che ha passato Flora. 263 00:22:12,640 --> 00:22:13,840 Questa volta… 264 00:22:16,560 --> 00:22:17,960 dobbiamo chiamare la polizia. 265 00:22:19,080 --> 00:22:20,160 SÌ. 266 00:22:20,240 --> 00:22:21,400 Dovremmo chiamare la polizia. 267 00:22:21,920 --> 00:22:22,760 Chiama la polizia. 268 00:22:22,840 --> 00:22:24,400 Uno come lui deve essere punito. 269 00:22:43,320 --> 00:22:45,160 Dony ha connessioni potenti. 270 00:22:45,240 --> 00:22:48,360 Non sappiamo fino a che punto l'indagine andrà. 271 00:22:51,000 --> 00:22:52,480 Ma voglio che sia chiara una cosa. 272 00:22:52,560 --> 00:22:55,680 Luke e io ce ne assicureremo va in prigione. 273 00:22:58,520 --> 00:22:59,360 Lo so. 274 00:23:00,200 --> 00:23:01,120 Non ho paura. 275 00:23:01,960 --> 00:23:04,080 Voglio solo lui essere punito per quello che ha fatto. 276 00:23:07,720 --> 00:23:11,040 Flora, la prima volta che ti ho incontrato, 277 00:23:11,120 --> 00:23:14,160 Lo sapevo una giovane donna straordinaria. 278 00:23:15,160 --> 00:23:17,240 Sono andato contro tutti gli altri per assumerti. 279 00:23:18,760 --> 00:23:22,480 Guardando indietro, è stata un'ottima decisione. 280 00:23:25,200 --> 00:23:26,240 Grazie. 281 00:23:27,520 --> 00:23:29,080 Grazie per aver sempre creduto in me. 282 00:23:40,600 --> 00:23:41,760 Signora Shang, 283 00:23:42,360 --> 00:23:46,800 La sede centrale accetta il reclamo che hai presentato contro Dony Chen molto seriamente. 284 00:23:46,880 --> 00:23:48,440 Ma la situazione adesso 285 00:23:48,520 --> 00:23:52,320 è estremamente complicato e altamente sensibile. 286 00:23:52,920 --> 00:23:54,080 Sebbene la polizia hanno aperto un procedimento penale, 287 00:23:54,160 --> 00:23:55,680 questo è in definitiva una questione interna al Lime. 288 00:23:55,760 --> 00:23:58,880 Rilasciare una dichiarazione pubblica potrebbe causare danni incommensurabili 289 00:23:58,960 --> 00:24:01,000 alla reputazione dell'azienda e prezzo delle azioni. 290 00:24:01,080 --> 00:24:02,600 Capiamo cosa hai passato, 291 00:24:02,680 --> 00:24:05,640 ma speriamo comunque che risolverai la questione privatamente all'interno dell'azienda. 292 00:24:06,440 --> 00:24:07,280 Naturalmente, 293 00:24:07,360 --> 00:24:10,320 l'azienda è pronta ad offrirti consistente compensazione finanziaria 294 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 e sicurezza del lavoro. 295 00:24:14,000 --> 00:24:15,680 Grazie per l'offerta, 296 00:24:16,440 --> 00:24:18,280 ma quello che voglio è giustizia. 297 00:24:19,120 --> 00:24:22,720 Accettare un accordo consentirebbe a un criminale 298 00:24:22,800 --> 00:24:24,000 per continuare a camminare liberi. 299 00:24:24,080 --> 00:24:26,200 Mi fido dell'azienda non lo gestirò in questo modo. 300 00:24:26,280 --> 00:24:29,600 Ma la registrazione che hai inviato non stabilisce chiaramente cosa sia successo. 301 00:24:29,680 --> 00:24:31,080 Da solo non è sufficiente per ottenere una condanna. 302 00:24:35,120 --> 00:24:39,040 Quello che voglio è per Dony Chen essere punito per molestie sessuali. 303 00:24:39,560 --> 00:24:40,560 Solo perché prima se l'era cavata 304 00:24:40,640 --> 00:24:42,680 non significa ogni donna è un bersaglio facile. 305 00:24:43,360 --> 00:24:44,680 Non mi accontenterò. 306 00:24:53,800 --> 00:24:54,840 Questo contiene prove 307 00:24:55,440 --> 00:24:57,600 che ha cercato di imporsi su di me e mi ha molestato sessualmente. 308 00:25:03,960 --> 00:25:05,320 Mi è stato chiesto di rintracciare i fondi 309 00:25:05,400 --> 00:25:08,800 che scorre attraverso i negozi di tè di fascia alta Dony ha selezionato e Lanyuan. 310 00:25:09,400 --> 00:25:12,960 Alla fine i soldi sono andati su un conto privato estero. 311 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 Questi sono i materiali Mi sono riunito per presentare la mia denuncia contro Dony. 312 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Una registrazione non è infallibile. 313 00:26:16,640 --> 00:26:18,840 E se le cose fossero andate fuori controllo? 314 00:26:20,520 --> 00:26:23,760 Avevo già preso accordi con Kitty e Lucia. 315 00:26:24,920 --> 00:26:26,400 Sapevo che non avrei corso alcun pericolo. 316 00:26:29,080 --> 00:26:30,720 Sei stato a Hangzhou per 13 giorni. 317 00:26:31,640 --> 00:26:33,920 Abbiamo parlato al telefono 26 volte. 318 00:26:34,520 --> 00:26:36,920 Eppure non hai mai detto una parola su tutto questo. 319 00:26:39,880 --> 00:26:41,000 Voglio sapere perché. 320 00:26:43,600 --> 00:26:46,600 Eri già sotto attento esame. 321 00:26:46,680 --> 00:26:49,480 Io... non volevo per causarti ulteriori problemi. 322 00:26:59,320 --> 00:27:01,400 Correggimi se sbaglio, ma te l'ho chiesto. 323 00:27:02,400 --> 00:27:04,120 Ho chiesto se Dony ti aveva molestato, 324 00:27:04,840 --> 00:27:05,880 e tu hai detto di no. 325 00:27:12,080 --> 00:27:13,360 Buon per te, Shang Zhitao. 326 00:27:14,440 --> 00:27:18,120 Sei così forte adesso che non hai bisogno di nessuno che ti protegga. 327 00:27:19,320 --> 00:27:20,960 Lucido e indipendente. 328 00:27:21,840 --> 00:27:23,800 Non riesco quasi a trattenermi dall'applaudirti. 329 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Luan Nian. 330 00:27:35,120 --> 00:27:36,520 Sono esausto. Io… 331 00:27:36,600 --> 00:27:38,400 Voglio solo andare a casa e dormire. 332 00:27:41,680 --> 00:27:42,920 Sicuramente ne hai passate tante. 333 00:27:43,440 --> 00:27:44,600 Vai a casa e riposati. 334 00:28:08,600 --> 00:28:09,960 Buon per te, Shang Zhitao. 335 00:28:10,040 --> 00:28:13,960 Sei così forte adesso che non hai bisogno di nessuno che ti protegga. 336 00:28:33,760 --> 00:28:34,840 E' finita adesso. 337 00:28:34,920 --> 00:28:35,960 Va tutto bene. 338 00:28:53,840 --> 00:28:54,760 Sei qui, vero? 339 00:28:55,720 --> 00:28:57,160 La porterò giù adesso. 340 00:29:09,920 --> 00:29:11,600 Secondo la nostra indagine, 341 00:29:11,680 --> 00:29:13,800 Dony potrebbe essere coinvolto in qualcosa di più di questo caso. 342 00:29:14,320 --> 00:29:16,280 Ci sono anche prove di appropriazione indebita e altre attività illegali. 343 00:29:16,360 --> 00:29:18,400 Dony è stato assunto dal quartier generale, 344 00:29:18,480 --> 00:29:21,000 e il suo controllo dei precedenti non è mai stato gestito da Lime China. 345 00:29:21,080 --> 00:29:23,240 Anche il gruppo ha commesso un grave errore nel nominarlo. 346 00:29:25,840 --> 00:29:28,840 Nessuno dei materiali che hai fornito sono stati verificati. 347 00:29:28,920 --> 00:29:31,320 Alcuni sono addirittura registrazioni di reclami da anni fa, 348 00:29:31,400 --> 00:29:33,880 da diverse aziende con sistemi diversi. 349 00:29:34,400 --> 00:29:35,400 Inoltre, 350 00:29:35,480 --> 00:29:39,680 nessuno di essi ha prodotto alcun risultato sostanziale azione disciplinare o conseguenze legali. 351 00:29:40,400 --> 00:29:44,680 Luke, tu e Dony non eravate d'accordo sulla strategia dei nuovi media. 352 00:29:44,760 --> 00:29:45,880 Se utilizzi le risorse aziendali 353 00:29:45,960 --> 00:29:48,000 per indagare sulla sua vita privata di anni fa per questo motivo, 354 00:29:48,600 --> 00:29:50,120 sarà una grave violazione dei principi di gestione 355 00:29:50,200 --> 00:29:51,760 e potrebbe costituire un abuso di autorità. 356 00:29:51,840 --> 00:29:54,960 Naturalmente esamineremo la questione con attenzione, 357 00:29:55,560 --> 00:29:59,640 ma bisogna considerare anche quello dell'azienda stabilità e reputazione complessive. 358 00:30:03,760 --> 00:30:06,080 Non so di chi siano gli interessi Dony rappresenta davvero, 359 00:30:06,720 --> 00:30:10,480 ma questa nomina disastrosa dimostra che l'azienda non ha fiducia in me. 360 00:30:15,680 --> 00:30:18,040 Oggi mi dimetto da ogni posizione che ricopro a Lime. 361 00:31:47,280 --> 00:31:47,960 Ciao? 362 00:31:48,040 --> 00:31:49,680 Il consiglio è in subbuglio. 363 00:31:49,760 --> 00:31:51,440 Ti vogliono online per una riunione. 364 00:31:51,520 --> 00:31:52,640 Non ci andrò. 365 00:31:54,600 --> 00:31:56,000 Le persone lo sono già ne parliamo online, 366 00:31:56,080 --> 00:31:57,640 e il prezzo delle azioni sta scendendo. 367 00:31:58,160 --> 00:31:59,040 Gli sta bene. 368 00:32:00,920 --> 00:32:01,920 quindi, 369 00:32:03,240 --> 00:32:04,160 ti dimetti davvero? 370 00:32:04,760 --> 00:32:05,600 SÌ. 371 00:32:09,920 --> 00:32:11,680 Va bene dare loro una lezione, 372 00:32:11,760 --> 00:32:15,280 ma le dimissioni non rientravano nei nostri piani. 373 00:32:16,760 --> 00:32:18,440 Non sto cercando di dare loro una lezione. 374 00:32:18,960 --> 00:32:20,520 Mi dimetto davvero. 375 00:32:21,720 --> 00:32:22,880 Sei sicuro di dire sul serio? 376 00:32:22,960 --> 00:32:24,160 Sono. 377 00:32:25,280 --> 00:32:26,880 Dillo al consiglio per trovare rapidamente un sostituto. 378 00:32:26,960 --> 00:32:28,640 Prenderò le ferie a partire da oggi. 379 00:32:48,640 --> 00:32:53,120 Il volo da Hangzhou a Pechino percorre 1.520 chilometri. 380 00:32:54,240 --> 00:32:55,800 Ho tremato per tutto il tempo. 381 00:32:57,000 --> 00:32:58,680 Continua così e griderò. 382 00:32:58,760 --> 00:32:59,960 Lasciami andare! 383 00:33:01,480 --> 00:33:04,360 Eri già sotto attento esame. 384 00:33:04,440 --> 00:33:06,240 Non volevo causarti altri problemi. 385 00:33:18,280 --> 00:33:19,120 SHANGZHITAO 386 00:33:24,360 --> 00:33:25,520 Pronto? 387 00:33:25,600 --> 00:33:26,480 Ciao? 388 00:33:27,160 --> 00:33:29,160 Ciao. Questo è Luan Nian. 389 00:33:30,000 --> 00:33:31,400 Posso parlare con Shang Zhitao? 390 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 Tao sta dormendo. 391 00:33:36,320 --> 00:33:37,680 È esausta. 392 00:33:38,440 --> 00:33:41,400 Quando si sveglia, Le dirò che hai chiamato. 393 00:33:41,480 --> 00:33:43,240 - Va bene? -Va bene. 394 00:33:44,560 --> 00:33:45,440 Grazie. 395 00:33:59,440 --> 00:34:04,640 TIANTONG DONGYUAN, SEZIONE 1 396 00:34:21,719 --> 00:34:22,560 Ciao? 397 00:34:22,639 --> 00:34:24,719 Sun Yu ha detto che mi hai chiamato. 398 00:34:26,800 --> 00:34:27,679 L'ho fatto. 399 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 Che cos'è? 400 00:34:31,480 --> 00:34:32,480 Sono venuto per scusarmi. 401 00:34:35,480 --> 00:34:36,760 Sono di sotto. 402 00:34:47,719 --> 00:34:49,520 Non c'è fretta. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 403 00:36:28,800 --> 00:36:30,040 Voglio vedere la luna. 404 00:36:36,760 --> 00:36:37,600 OK. 405 00:36:58,640 --> 00:37:00,920 Kitty ha detto che era terrorizzata. 406 00:37:03,800 --> 00:37:04,800 Hai avuto paura? 407 00:37:19,720 --> 00:37:20,840 Eravamo d'accordo 408 00:37:21,800 --> 00:37:23,080 essere onesti l'uno con l'altro. 409 00:37:25,640 --> 00:37:27,680 Ma avevi un sacco di gente intorno a te, 410 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 quindi non hai mai avuto bisogno di chiedermi aiuto. 411 00:37:31,120 --> 00:37:32,880 Non mi diresti nemmeno la verità. 412 00:37:35,200 --> 00:37:37,200 Non pensavo fosse compito mio dirtelo. 413 00:37:38,000 --> 00:37:40,720 Riguardava la privacy di Kitty. 414 00:37:40,800 --> 00:37:42,600 Allora perché toccava a te dirlo agli altri? 415 00:37:43,560 --> 00:37:44,720 Chi intendi? 416 00:37:45,440 --> 00:37:47,960 In tutto questo, Sono stato l'ultimo a saperlo. 417 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 Shang Zhitao. 418 00:37:52,400 --> 00:37:53,960 Mi vedi almeno come il tuo ragazzo? 419 00:37:55,680 --> 00:37:58,800 Luan Nian, non parlare così. 420 00:37:59,600 --> 00:38:01,440 Certo che ti vedo come il mio ragazzo. 421 00:38:15,160 --> 00:38:16,200 Luan Nian. 422 00:38:20,680 --> 00:38:21,840 Ho imparato la lezione. 423 00:38:23,320 --> 00:38:24,560 Non accadrà più. 424 00:38:51,400 --> 00:38:52,240 La tua punizione. 425 00:38:59,680 --> 00:39:03,200 Lumi ha detto che ti dimetti? 426 00:39:06,640 --> 00:39:07,960 A causa mia? 427 00:39:08,040 --> 00:39:09,440 Perché sono ricco. 428 00:39:09,960 --> 00:39:11,920 Posso smettere quando voglio. 429 00:39:18,120 --> 00:39:22,520 Potresti non dimetterti e continuare a essere il mio capo? 430 00:39:23,440 --> 00:39:25,240 Mi piace lavorare con te. 431 00:39:25,760 --> 00:39:27,720 Sento di aver imparato molto. 432 00:39:28,240 --> 00:39:29,800 E… 433 00:39:32,720 --> 00:39:34,800 Ti vedo spesso. 434 00:40:11,640 --> 00:40:13,440 PREZZO DELLE AZIONI LMAD 435 00:40:29,320 --> 00:40:31,200 Luke, quando torni al lavoro? 436 00:40:34,600 --> 00:40:35,440 Non lo sono. 437 00:40:37,240 --> 00:40:40,000 Gestire questo bar deve costare parecchio. 438 00:40:42,040 --> 00:40:43,200 È gestibile. 439 00:40:43,280 --> 00:40:45,560 Me lo posso permettere. 440 00:40:46,800 --> 00:40:47,640 Luca, 441 00:40:47,720 --> 00:40:51,040 puoi avere il pieno controllo di Lime China da ora in poi. 442 00:40:51,120 --> 00:40:53,080 Siete venuti tutti dagli Stati Uniti. 443 00:40:53,160 --> 00:40:54,920 So che non è stato un viaggio facile. 444 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Divertitevi stasera. 445 00:40:56,120 --> 00:40:57,560 Le bevande le offro io. 446 00:40:57,640 --> 00:40:59,120 Poi torna indietro e dormi un po'. 447 00:40:59,200 --> 00:41:00,360 Basta nominare i termini. 448 00:41:01,960 --> 00:41:04,360 Allora procedi con le mie dimissioni il più presto possibile. 449 00:41:08,280 --> 00:41:09,120 Luca, 450 00:41:09,880 --> 00:41:12,080 siamo venuti qui in buona fede. 451 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 Perché non ce lo dici? cos'hai in mente? 452 00:41:15,800 --> 00:41:18,360 Quello che ha fatto Dony ha causato gravi danni ai nostri dipendenti. 453 00:41:18,960 --> 00:41:20,880 Se il gruppo non si offrirà nemmeno delle scuse sincere, 454 00:41:21,400 --> 00:41:22,920 come possono sentirsi sicuri i nostri dipendenti? 455 00:41:25,360 --> 00:41:26,880 SÌ. Giusto. 456 00:41:27,440 --> 00:41:28,520 Siamo completamente d'accordo. 457 00:41:31,400 --> 00:41:32,240 Che ne dici di questo? 458 00:41:32,760 --> 00:41:34,800 Raccontaci cosa proponi. 459 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 Lo faremo. 460 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 Ho due proposte. 461 00:41:43,280 --> 00:41:46,960 I ricorrenti hanno il diritto legale di non ritirare il caso. 462 00:41:47,040 --> 00:41:48,080 Primo, 463 00:41:48,640 --> 00:41:51,720 come scuse, la società concederà stock option immediatamente esercitabili 464 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 del valore di 200.000 yuan al denunciante principale 465 00:41:55,400 --> 00:41:57,160 e opzioni per un valore di 100.000 yuan a ciascuno degli altri quattro. 466 00:41:57,800 --> 00:42:00,120 Verrà trattato come premio speciale riservato. 467 00:42:00,680 --> 00:42:01,520 In secondo luogo, 468 00:42:02,760 --> 00:42:05,480 il gruppo non deve interferire nelle nomine del personale presso Lime China. 469 00:42:07,080 --> 00:42:09,120 Non ritireranno il caso, e li stiamo risarcindo? 470 00:42:13,640 --> 00:42:15,480 Le vite dei denuncianti potrebbe addirittura essere a rischio. 471 00:42:16,000 --> 00:42:17,280 Se vanno alla stampa con i dettagli, 472 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 Le azioni di Lime potrebbero colpire 473 00:42:20,240 --> 00:42:21,840 il suo limite di perdita giornaliero per cinque giorni consecutivi. 474 00:42:26,440 --> 00:42:27,760 Torna indietro e discutilo. 475 00:42:27,840 --> 00:42:30,360 Gestiscilo correttamente e tornerò. 476 00:42:48,040 --> 00:42:50,360 Mi stai licenziando? 477 00:42:52,360 --> 00:42:54,080 Sei così bravo nel tuo lavoro. Perché dovremmo? 478 00:42:54,720 --> 00:42:55,720 Dai un'occhiata. 479 00:43:00,520 --> 00:43:02,400 CONTRATTO DI STOCK GRANT 480 00:43:03,360 --> 00:43:07,680 Sai che la società assegna azioni a certi dipendenti ogni anno, giusto? 481 00:43:08,360 --> 00:43:10,680 Non sono premi azionari solo per dipendenti di livello specialistico? 482 00:43:10,760 --> 00:43:14,040 Questo è un premio azionario speciale dalla società. 483 00:43:14,120 --> 00:43:15,600 Non l'ho fatto per soldi. 484 00:43:16,880 --> 00:43:18,080 Non preoccuparti. 485 00:43:18,600 --> 00:43:20,360 La sovvenzione sarà riservata. 486 00:43:21,600 --> 00:43:26,760 Grazie per aver reso il nostro posto di lavoro più sicuro. 487 00:43:26,840 --> 00:43:29,760 Senza il tuo coraggio e la tua intraprendenza, 488 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 non sarebbe stato assicurato alla giustizia. 489 00:43:34,720 --> 00:43:35,560 Qui. 490 00:43:47,400 --> 00:43:49,120 Grazie, Tracy. 491 00:43:52,000 --> 00:43:55,120 Questa era anche una delle condizioni di Luca per il ritorno al lavoro. 492 00:44:03,280 --> 00:44:05,360 Grazie alla tenacia di Flora, 493 00:44:05,440 --> 00:44:07,120 Dony ha ricevuto la punizione che meritava. 494 00:44:07,200 --> 00:44:08,760 Con le prove che abbiamo fornito, 495 00:44:08,840 --> 00:44:12,400 è stato condannato per appropriazione indebita e indecenza e insulto forzati, 496 00:44:12,480 --> 00:44:14,560 e condannato a 11 anni di prigione. 497 00:44:15,240 --> 00:44:16,120 Puoi tornare adesso. 498 00:44:16,200 --> 00:44:17,480 Stai lontano ancora per molto, 499 00:44:17,560 --> 00:44:20,320 e il consiglio potrebbe sostituirti a titolo definitivo. 500 00:44:21,240 --> 00:44:22,160 Sarebbe fantastico. 501 00:44:22,680 --> 00:44:25,360 Avvierò un'altra società e rubare gli affari di Lime. 502 00:44:28,040 --> 00:44:30,120 Torna al lavoro, fratello minore. 503 00:44:31,680 --> 00:44:32,600 La prossima settimana. 504 00:44:43,720 --> 00:44:44,680 Luca. 505 00:44:47,200 --> 00:44:48,040 Zampa. 506 00:44:50,440 --> 00:44:51,400 Sciocco. 507 00:44:53,440 --> 00:44:54,840 Rimanere. Sedersi. 508 00:45:17,680 --> 00:45:18,840 Sono condannato. 509 00:45:18,920 --> 00:45:22,080 Le iscrizioni di nuovi utenti hanno raggiunto un altro minimo storico. 510 00:45:22,160 --> 00:45:24,560 Sono quasi bruciato tutto il denaro degli investitori. 511 00:45:24,640 --> 00:45:28,640 Cosa stavo pensando, cercando di avviare un'impresa? 512 00:45:31,040 --> 00:45:32,760 Tutto richiede tempo. 513 00:45:32,840 --> 00:45:33,840 Non avere fretta. 514 00:45:33,920 --> 00:45:36,600 Ho provato ogni tipo di promozione, 515 00:45:36,680 --> 00:45:38,120 ma non funziona niente. 516 00:45:38,200 --> 00:45:39,520 Cosa devo fare? 517 00:45:43,480 --> 00:45:44,560 Ti dico una cosa. 518 00:45:44,640 --> 00:45:46,480 Mi iscriverò subito e lo scaricherò. 519 00:45:46,560 --> 00:45:47,760 Zhu, scaricalo anche tu. 520 00:45:47,840 --> 00:45:49,240 Ogni utente conta. 521 00:45:49,320 --> 00:45:51,160 E noi siamo utenti reali, dal vivo. 522 00:45:51,240 --> 00:45:53,240 Quando Lei torna, glielo faremo scaricare anche lui. 523 00:45:53,320 --> 00:45:55,560 E lo promuoverò al lavoro. OK? 524 00:45:56,200 --> 00:45:57,280 Veramente? 525 00:45:58,520 --> 00:46:02,440 Avere voi due come utenti è una grande vittoria per me. 526 00:46:03,440 --> 00:46:06,400 Non preoccuparti. Posso zoppicare per un altro mese. 527 00:46:07,000 --> 00:46:09,800 Se davvero andassi in rovina, Conto su voi due per i pasti. 528 00:46:10,400 --> 00:46:12,920 Non andrai in rovina. Funzionerà. 529 00:46:14,760 --> 00:46:15,600 Funzionerà. 530 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 Dì qualcosa di diverso. 531 00:46:16,760 --> 00:46:18,000 Non andrai in rovina. 532 00:46:18,640 --> 00:46:19,480 Vedere? 533 00:46:21,600 --> 00:46:25,600 Luke, l'altra tua mamma sta per andare in rovina. 534 00:46:25,680 --> 00:46:28,160 Dovrò mangiare il tuo cibo per cani. 535 00:46:28,240 --> 00:46:29,200 RIMANI FELICE OGGI